1
00:00:05,440 --> 00:00:07,270
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,990
Näytti siltä, ​​että sankarimme
oli saanut ensimmäisen tauon!

3
00:00:09,990 --> 00:00:12,700
Pahuuden voimina
taistelivat keskenään,

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,950
Gohan uskalsi etsiä
Dragon Ball hidden by Vegeta

5
00:00:15,990 --> 00:00:18,410
läheisessä kylässä,
kun Krillin juoksi takaisin

6
00:00:18,450 --> 00:00:20,790
luolaan lohikäärmeen kanssa
Oma pallo...

7
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
Mutta viiden jäljellä olevana
Dragon Balls ja nyt

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,090
loukkaantunut Vegeta, edelleen
lujasti Friezan kynsissä,

9
00:00:26,090 --> 00:00:30,420
voi sankarimme onnea
kestää? Ota nyt selvää!

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Akira Toriyama

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kazuya Watanabe

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Kaava on murtunut!

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Vegeta iskee takaisin Zarbonille!

49
00:02:10,650 --> 00:02:13,110
Olet ottanut melkoisesti
pahoinpitely siellä, kaveri.

50
00:02:13,110 --> 00:02:15,070
Voisimme olla mukana
pitkä matka täällä.

51
00:02:15,070 --> 00:02:17,610
Helvetissä kaikki... Kuin
ei ole tarpeeksi

52
00:02:17,650 --> 00:02:19,030
paineita täällä on...

53
00:02:19,070 --> 00:02:21,330
Ellei pysty jotenkin hoitamaan
palaat tietoisuuteen,

54
00:02:21,370 --> 00:02:23,240
Frieza saa minun
pää hauen päällä.

55
00:02:23,290 --> 00:02:25,200
Toivottavasti se tekee sen...

56
00:02:25,200 --> 00:02:29,330
Nyt ei voi muuta kuin odottaa
and keep my fingers crossed.

57
00:02:32,340 --> 00:02:35,090
Ahh!

58
00:02:39,590 --> 00:02:42,010
Vegeta... Kuinka hän pärjää?

59
00:02:42,050 --> 00:02:45,470
Herra... Hän on vakiintunut...
Ei siihen nyt kauaa mene.

60
00:02:45,470 --> 00:02:47,640
Se on loistava uutinen sinulle.

61
00:02:47,680 --> 00:02:50,190
Kyllä... sir.

62
00:02:52,270 --> 00:02:56,110
Mitä? Se räjähdys tuli
ihan käytävästä!

63
00:02:56,110 --> 00:02:57,780
Todellakin.

64
00:03:04,830 --> 00:03:06,750
Arvaa millä nopeudella
Pystyn toipumaan

65
00:03:06,750 --> 00:03:10,870
oli enemmän kuin sovit.

66
00:03:10,870 --> 00:03:12,710
nyt...

67
00:03:17,210 --> 00:03:19,760
Ei... Sen täytyi tulla
hoitohuoneesta, sir!

68
00:03:19,800 --> 00:03:26,180
No älä vain seiso siinä!

69
00:03:26,180 --> 00:03:28,930
Tätä ei voi tapahtua!
Vegeta on paennut!

70
00:03:28,980 --> 00:03:30,190
Hän mitä?

71
00:03:30,230 --> 00:03:32,650
Frieza on hänen kanssaan. Täydellinen.

72
00:03:32,650 --> 00:03:35,190
Idiootti! Jahtaa heti!

73
00:03:35,190 --> 00:03:36,900
Kyllä, herrani!

74
00:03:36,900 --> 00:03:38,280
Hän ei ole päässyt pitkälle.

75
00:03:38,280 --> 00:03:40,320
Vedä roisto takaisin
täällä kasassa, jos on pakko,

76
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
etsi vain hänet! Tai auttakaa minua

77
00:03:41,820 --> 00:03:43,740
sinä toivoisit
ei ole koskaan syntynyt!

78
00:03:43,740 --> 00:03:47,080
Tyhmät... Kuten ottaminen
karkkia vauvalta.

79
00:03:59,050 --> 00:04:00,470
"Rakas Lordi Frieza,

80
00:04:00,470 --> 00:04:03,090
Olen pahoillani ilmoittaa siitä
kun luet tämän,

81
00:04:03,090 --> 00:04:06,350
kiistattomalla hallituskaudellasi on
pysähtyä huutaen...

82
00:04:06,350 --> 00:04:08,640
Ystävällisin terveisin, Vegeta."

83
00:04:13,770 --> 00:04:21,110
Nyt on minun vuoroni!

84
00:04:28,740 --> 00:04:31,660
Katsotaanpa...

85
00:04:31,660 --> 00:04:34,080
Sen pitäisi olla todella lähellä.

86
00:04:56,480 --> 00:05:02,740
Miksi? Miksi näin
täytyy tapahtua?

87
00:05:02,740 --> 00:05:05,530
Vegeta... Sinä kauhea hirviö!

88
00:05:07,870 --> 00:05:11,080
Poika... Älä
luulet pääseväsi karkuun!

89
00:05:11,410 --> 00:05:13,830
Löydän sinut... Sinä rotta!

90
00:05:13,870 --> 00:05:16,250
Kukaan ei olisi voinut luistella
pois tuosta nopeasti...

91
00:05:16,290 --> 00:05:18,460
Hänen täytyy olla piilossa
jossain lähellä...

92
00:05:18,500 --> 00:05:23,170
Ah, pilkkaat minua
epäpätevyyttäsi, Zarbon!

93
00:05:23,170 --> 00:05:25,130
Lordi Frieza...
Olen varma, että siellä on perf-

94
00:05:25,180 --> 00:05:26,840
Tiedä, että pidän sinua vastuullisena

95
00:05:26,890 --> 00:05:28,430
ystävällemme
ennenaikainen lento...

96
00:05:28,430 --> 00:05:33,180
Sinun asemassasi seuraisin
hänet alas... Ja nopeasti!

97
00:05:33,180 --> 00:05:37,190
Juuri niin, hölmö...
Älä jätä kiveä kääntämättä.

98
00:05:37,190 --> 00:05:44,240
Heh... Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi... Hyvä.

99
00:05:44,490 --> 00:05:46,410
Inhoan tulla
kaikki kiittämätön sen jälkeen

100
00:05:46,410 --> 00:05:48,820
saa sinut läpi kaiken
vaivaa parantaa vammojani,

101
00:05:48,870 --> 00:05:51,990
but let's face it:
Olen ansainnut nämä.

102
00:05:53,080 --> 00:05:55,790
Ongelma on... se ei ole niin
vaikka osaan vain valssia

103
00:05:55,790 --> 00:05:57,460
ulos etuovesta kaikkien viiden kanssa

104
00:05:57,460 --> 00:05:59,630
Dragon Balls kätkettynä
käteni alla.

105
00:06:00,960 --> 00:06:02,130
Vittu.

106
00:06:18,400 --> 00:06:22,070
Selvä... Toisen vaiheen aika!

107
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
Hei nero! tapa
katsoa laivan sisään

108
00:06:24,360 --> 00:06:27,070
ennen juoksua
villihanhien takaa!

109
00:06:27,070 --> 00:06:29,700
Voi helvetti!

110
00:06:43,710 --> 00:06:46,090
Sinä paskiainen!

111
00:06:54,810 --> 00:06:56,270
Nyt!

112
00:07:02,980 --> 00:07:04,940
Voitko kertoa missä hänen äänensä on
oli kotoisin, herrani,

113
00:07:04,940 --> 00:07:05,900
vai onko mahdollista-

114
00:07:10,200 --> 00:07:11,370
Ei! Ei hän...

115
00:07:11,370 --> 00:07:18,330
Hän varastaa lohikäärmettäni
Pallot nenämme alla!

116
00:07:18,330 --> 00:07:20,290
Menkää ulos!

117
00:07:26,710 --> 00:07:30,470
No... Näyttää minun
työ täällä on tehty.

118
00:07:33,180 --> 00:07:35,350
Ei! Ei! Ei!

119
00:07:36,350 --> 00:07:42,310
Varas apina!

120
00:07:42,310 --> 00:07:45,320
Missä... Missä hän on
mennyt tällä kertaa?

121
00:07:56,370 --> 00:07:57,910
Frieza, herrani!

122
00:07:57,910 --> 00:08:01,000
Onko... Ehkä hän
vielä laivalla?

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,580
Tämä on sinun sotkuasi! Löydät hänet!

124
00:08:03,630 --> 00:08:05,000
Kyllä, herra!

125
00:08:09,840 --> 00:08:11,510
Jos tiedän nämä kaksi tyhmää,

126
00:08:11,550 --> 00:08:13,470
he odottavat minua
pakoon ilmateitse.

127
00:08:13,510 --> 00:08:16,100
Mutta en ole syntynyt eilen.

128
00:08:27,320 --> 00:08:30,610
Täysin mahdotonta hyväksyä!

129
00:08:30,650 --> 00:08:32,900
Annoit Vegetan ja
kallisarvoinen palkkioni

130
00:08:32,950 --> 00:08:35,240
sujahtaa sormiesi läpi
yhdellä iskulla!

131
00:08:35,240 --> 00:08:37,330
It's unthinkable that he
olisi voinut paeta

132
00:08:37,330 --> 00:08:39,910
kaikkien viiden lohikäärmepallon kanssa
silmänräpäyksessä!

133
00:08:39,950 --> 00:08:42,120
Teen oman etsintäni
laivan sisältä –

134
00:08:42,160 --> 00:08:44,080
sinä kuitenkin kampaat
ympäröiville alueille

135
00:08:44,080 --> 00:08:45,290
kaiken arvoisenne puolesta!

136
00:08:45,290 --> 00:08:46,500
Sir.

137
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Jos Vegeta ei seiso
ennen minua tunnin sisällä,

138
00:08:49,000 --> 00:08:51,180
ainoa asia, joka rauhoittaa vihani
tulee olemaan sinun elämäsi!

139
00:08:51,180 --> 00:08:52,880
Ymmärretty?

140
00:08:56,430 --> 00:08:57,760
Ymmärretty.

141
00:09:10,070 --> 00:09:17,870
Häh? tähän suuntaan? Se ei ole
talojen sisällä?

142
00:09:17,870 --> 00:09:19,330
Voi, ymmärrän sen!

143
00:09:19,330 --> 00:09:21,580
Edes Vegeta ei katsonut
järven pohjalla!

144
00:09:21,620 --> 00:09:23,130
Se on täydellinen! Tietenkin!

145
00:09:47,440 --> 00:09:51,440
Mahtava!

146
00:09:54,820 --> 00:09:56,580
Löysin sinut!

147
00:10:18,800 --> 00:10:22,230
Kunnossa. Varmasti eivät
maa paljon kauempana kuin tämä.

148
00:10:27,560 --> 00:10:31,690
Täydellinen!
Heitän ilkeän kurvipallon

149
00:10:31,690 --> 00:10:33,610
jos satun
sanon itse niin...

150
00:10:33,610 --> 00:10:37,450
Ainoa asia Friezan
heittäminen on nyt sopivaa.

151
00:10:37,450 --> 00:10:41,530
Sain sinut juuri sinne, missä haluan
etkö minä, paskiainen?

152
00:10:43,700 --> 00:10:46,250
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin raahata
turvallisesti kätkeytyneeseen

153
00:10:46,250 --> 00:10:50,250
veden alla, ja olen yhden askeleen päässä
pois siitä, että sinulla on kaikki seitsemän!

154
00:10:51,170 --> 00:10:54,670
Joku on menossa tähän suuntaan...
Someone powerful...

155
00:10:54,670 --> 00:10:59,380
Huh... Se ei ole Zarbon,
tehotaso on aivan liian alhainen.

156
00:11:01,090 --> 00:11:04,930
Mitä – ei voi olla!

157
00:11:04,930 --> 00:11:07,730
Tämä on mahtavaa!

158
00:11:07,770 --> 00:11:10,230
Gohan, kun saan sinut
isovanhimman luo,

159
00:11:10,270 --> 00:11:13,690
sinusta tulee voima olla
ottaa huomioon – takaan sen!

160
00:11:17,030 --> 00:11:19,530
Se on kurja maanmies!

161
00:11:19,530 --> 00:11:22,620
Odota, mitä hän tekee
Planet Namekilla?

162
00:11:22,620 --> 00:11:27,450
Ja mitä ihmettä hän on
tehdä Dragon Ballilla...?

163
00:11:27,450 --> 00:11:29,750
Ilmeisesti tämä päivä

164
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Fortune päättää hymyillä minulle!

165
00:11:54,150 --> 00:11:57,070
Vakavasti, tämä on
täytyy olla uusi ennätys!

166
00:11:58,690 --> 00:12:00,490
No nyt näyttää siltä
lohikäärmepallot

167
00:12:00,490 --> 00:12:02,240
ovat vielä suositumpia
kuin luulin!

168
00:12:02,240 --> 00:12:03,530
On sääli, että hän on
tule tänne asti,

169
00:12:03,570 --> 00:12:05,910
jotta se pyyhkäisi
suoraan hänen alta!

170
00:12:07,290 --> 00:12:10,540
Oh, tämä on
melkein liian hyvää ollakseen totta!

171
00:12:11,790 --> 00:12:16,840
Vegeta! missä olet?
Kunpa minulla olisi partio!

172
00:12:16,840 --> 00:12:18,550
Asioiden tapa
ovat menossa juuri nyt,

173
00:12:18,550 --> 00:12:21,880
Voisin yhtä hyvin piiloutua
itseäni kiven alla...

174
00:12:21,880 --> 00:12:23,430
Tule!

175
00:12:27,720 --> 00:12:29,390
Olet päättäväinen
olla minun loppuni

176
00:12:29,430 --> 00:12:35,440
tavalla tai toisella, eikö niin?

177
00:12:35,440 --> 00:12:38,070
Ah-ha! Siellä!

178
00:12:38,070 --> 00:12:38,980
Ei, odota.

179
00:12:38,980 --> 00:12:42,740
Vain hyönteinen pelasti
tuo vinkuva namekilainen kakara.

180
00:12:42,740 --> 00:12:46,280
Ja olenko minä... hullu vai olenko sitä
Dragon Ball, jota hän kantaa?

181
00:12:48,120 --> 00:12:50,370
Vegeta!

182
00:12:50,410 --> 00:12:55,380
Olen lukinnut sinut nyt! Ja sinä
aikovat rue päivä!

183
00:13:13,730 --> 00:13:17,690
Häh? Toinen tehotaso
sulkeutuu minuun...

184
00:13:17,690 --> 00:13:20,530
Sen täytyy olla
Zarbon, varmasti...

185
00:13:20,570 --> 00:13:23,070
Hah, ei voinut lähteä
riittääkö yksin, vai mitä?

186
00:13:23,070 --> 00:13:24,570
Silti minun ei pitäisi valittaa...

187
00:13:24,570 --> 00:13:26,660
Saan tappaa kaksi lintua
yhdellä iskulla...

188
00:13:26,660 --> 00:13:29,120
Hän on varmasti niin hämmentynyt
viimeisen kohtaamisemme jälkeen

189
00:13:29,120 --> 00:13:30,450
että hänen vartijansa on alhaalla...

190
00:13:30,450 --> 00:13:32,290
Tämä on todella onnenpäiväni!

191
00:13:46,630 --> 00:13:47,260
Anteeksi...

192
00:13:50,310 --> 00:13:52,060
Mikä helvetti sinua vaivaa?

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,810
Yritätkö tappaa minut?

194
00:13:53,810 --> 00:13:56,060
Luulin, että olimme kaikki samaa mieltä
pysyisit luolassa...

195
00:13:56,100 --> 00:13:58,150
Tiedän, että tarvitset
valo luettavaksi ja kaikki,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,650
mutta sinä saat
havaittu täällä...

197
00:13:59,650 --> 00:14:03,610
Mitä tahansa! Olen ollut vain ulkona
tässä kuin kaikki kaksi sekuntia!

198
00:14:03,650 --> 00:14:06,030
Ooh... Onko se mitä
I think it is?

199
00:14:06,070 --> 00:14:08,110
Oletko todella löytänyt sellaisen?

200
00:14:08,110 --> 00:14:09,990
Aika siisti, vai mitä?

201
00:14:10,030 --> 00:14:11,370
Vau...

202
00:14:11,410 --> 00:14:13,540
Luulen, että kotimainen
lajikkeita on paljon

203
00:14:13,540 --> 00:14:16,580
isompi kuin mihin olemme tottuneet...

204
00:14:16,580 --> 00:14:18,420
Sinun olisi pitänyt nähdä
isovanhin.

205
00:14:18,420 --> 00:14:20,000
Osoittautuu, että hän on todella siisti.

206
00:14:20,000 --> 00:14:23,300
Voi, mutta se on vasta alkua!
Gohan on edelleen sisällä, eikö niin?

207
00:14:23,340 --> 00:14:24,420
Hänellä ja minulla on a
pieni matka tehtävänä

208
00:14:24,420 --> 00:14:25,920
takaisin isovanhimman luo.

209
00:14:25,920 --> 00:14:28,300
Et tule uskomaan
mitä se vanha mies voi tehdä!

210
00:14:28,300 --> 00:14:29,510
Öö, joo... Siitä...

211
00:14:29,550 --> 00:14:31,760
hän on vähän hukassa
oma tällä hetkellä...

212
00:14:31,760 --> 00:14:34,470
Dragon Ball ponnahti päälle
tutka lähellä kylää

213
00:14:34,470 --> 00:14:36,850
Vegeta hyökkäsi,
ja hän meni etsimään sitä.

214
00:14:36,850 --> 00:14:39,560
Ahh... Kerro
sinä vitsailet.

215
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
Mitä? Siellä on
energiaa päällämme...!

216
00:14:43,150 --> 00:14:44,360
Ja se on valtava!

217
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
Onko se Gohan? Tuo
ei kestänyt kauaa.

218
00:14:46,400 --> 00:14:50,570
Ei... Emme ole niin onnekkaita.

219
00:14:50,570 --> 00:14:53,410
Ah! It's Vegeta!

220
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Hänen on täytynyt seurata minua!

221
00:15:03,000 --> 00:15:06,380
Olin niin innoissani saamisesta
vahvempi, en edes huomannut!

222
00:15:06,380 --> 00:15:10,300
Huh. Kuvittele polkujamme
ylittää täällä, maanilainen...

223
00:15:10,340 --> 00:15:12,260
En olisi koskaan
epäili sinun kaltaistasi

224
00:15:12,260 --> 00:15:13,760
kykenevä tähtienväliseen lentoon,

225
00:15:13,760 --> 00:15:15,560
valtion antama
sivilisaatiostasi...

226
00:15:15,560 --> 00:15:17,180
Mutta Dragon Ballista päätellen

227
00:15:17,230 --> 00:15:18,770
sinä puristat
niin tiukasti siellä,

228
00:15:18,770 --> 00:15:22,860
näyttää siltä, että olet tullut kaiken tämän
samasta syystä kuin minä tein.

229
00:15:22,860 --> 00:15:24,150
aivan oikein...

230
00:15:24,190 --> 00:15:27,990
Voimme tehdä tämän helpolla tavalla tai
vaikein tie - se on sinusta kiinni...

231
00:15:27,990 --> 00:15:30,530
Nyt voitte kaksi
valitse pysyä täällä

232
00:15:30,570 --> 00:15:32,530
kun taas osallistun joihinkin
keskeneräinen työ

233
00:15:32,570 --> 00:15:37,500
tai voit yrittää juosta
ja tehdä tästä paljon rumampaa.

234
00:15:37,500 --> 00:15:39,870
Ja meillä näyttää olevan vieras...

235
00:15:49,340 --> 00:15:51,590
Oi, hän on söpö...
Sellaisilla kasvoilla,

236
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
hänen täytyy olla yksi
hyvistä pojista;

237
00:15:52,930 --> 00:15:55,510
tule lyömään meitä rohkeasti
pois haitalta?

238
00:15:55,560 --> 00:15:58,140
En luottaisi siihen.

239
00:16:13,530 --> 00:16:15,410
Voiko tämä olla pahempaa?

240
00:16:15,450 --> 00:16:20,290
Mitä sinä puhut
noin? Hän on upea!

241
00:16:20,290 --> 00:16:21,620
Oletko menettänyt järkesi?

242
00:16:21,620 --> 00:16:23,830
Oletko koskaan kuullut tuomitsematta jättämisestä
kirja kanneltaan?

243
00:16:23,830 --> 00:16:26,920
No joo, mutta... tarkoitan
katso noita silmiä...

244
00:16:26,920 --> 00:16:29,460
Luota minuun, en
täytyy katsoa hänen silmiään.

245
00:16:29,460 --> 00:16:31,880
Anteeksi, mitä tarkoitit?

246
00:16:31,930 --> 00:16:35,350
Sinulla ei ole makua
poikaystävät, Bulma. Vakavasti.

247
00:16:42,480 --> 00:16:44,690
Mielenkiintoista... Sinä
saa minut näyttämään typerältä

248
00:16:44,690 --> 00:16:46,940
ja nyt kaikki mitä voit tehdä
se vain seisoo siellä.

249
00:16:47,690 --> 00:16:49,980
Ah... tunnistan kaljuun...

250
00:16:49,980 --> 00:16:52,900
Uusi ystävä, jonka olet saanut sen jälkeen
olet ehkä täällä...

251
00:16:55,280 --> 00:16:57,450
Kaikki palaset alkavat
putoamaan paikoilleen.

252
00:16:57,450 --> 00:17:00,910
Hei iso poika! Tänne...

253
00:17:00,950 --> 00:17:03,460
Tietääksesi vain,
Tuun sinulle!

254
00:17:03,500 --> 00:17:04,790
Sinulla on faniklubi.

255
00:17:04,830 --> 00:17:06,380
aivan oikein-
naura sitten...

256
00:17:06,420 --> 00:17:09,090
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka paljon aion nauttia

257
00:17:09,090 --> 00:17:11,210
katsomassa Lord Friezaa
laita se suusi

258
00:17:11,210 --> 00:17:12,920
vääntimen kautta...
Tavalla tai toisella,

259
00:17:12,920 --> 00:17:16,220
kerrot meille missä
loput Dragon Balls ovat.

260
00:17:16,220 --> 00:17:17,470
Voi... Onko se fakta?

261
00:17:19,100 --> 00:17:20,440
Se riittää...

262
00:17:26,310 --> 00:17:28,020
Jaahaa!

263
00:17:37,620 --> 00:17:39,250
Minulla on ollut se kanssasi!

264
00:17:49,630 --> 00:17:51,000
Hän on tullut virkeäksi...

265
00:17:51,000 --> 00:17:54,050
Hah! Älä pidättele
minun takiani, kiitos.

266
00:18:16,110 --> 00:18:18,280
'Kai sinä voitat – hän on paha kaveri!

267
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
Hänen energiansa vain meni
suoraan katon läpi!

268
00:18:20,740 --> 00:18:23,790
Tämä on huono.
Todella, todella huonosti...!

269
00:18:30,540 --> 00:18:34,710
Siinä se. Ota syötti...

270
00:18:43,430 --> 00:18:44,190
Voi vittu!

271
00:18:58,030 --> 00:19:03,990
Haahhhhhhh!

272
00:19:03,990 --> 00:19:06,700
Tämä on tilaisuutemme... Meidän täytyy
juokse! Mennään Bulma...

273
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
Mitä? Hän hakkaa
meidät likaan, jos juoksemme!

274
00:19:08,790 --> 00:19:12,090
Hän lyö meidät sisään
likaa, jos emme... No niin!

275
00:19:12,090 --> 00:19:12,790
Ahh!

276
00:19:12,790 --> 00:19:16,210
Ei, et!

277
00:19:16,210 --> 00:19:18,880
Wahhh!

278
00:19:18,880 --> 00:19:22,260
Hienoa, mitä nyt? Ei
mikään ei mene ohi tästä ääliöstä?

279
00:19:25,350 --> 00:19:26,850
Energiaa riittää...

280
00:19:26,850 --> 00:19:29,190
Ja se tulee oikein
mistä lähdin Bulmasta!

281
00:19:29,190 --> 00:19:30,900
Minun on parempi kiirehtiä!

282
00:19:36,610 --> 00:19:39,200
Kuinka kehtaat... Paskiainen!

283
00:19:39,200 --> 00:19:41,990
Vau. Et näytä niin hyvältä...

284
00:19:42,030 --> 00:19:45,030
Pieni riitelymme näyttää siltä
rasittaa sinua melkoisesti...

285
00:19:45,030 --> 00:19:46,490
Anteeksi, että sanon niin,

286
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
mutta en usko, että kestät
paljon pidempään tällä nopeudella.

287
00:19:48,790 --> 00:19:51,460
Onko se sinun mielestäsi?

288
00:19:51,500 --> 00:19:53,290
Koomikko
aivan loppu, näen!

289
00:19:53,330 --> 00:19:55,630
Voimasi kalpenee
verrattuna omaani!

290
00:19:55,670 --> 00:19:57,340
Kuinka hankalaa. ajattelin
sinä kaikista ihmisistä

291
00:19:57,380 --> 00:19:59,050
olisi tuttu
tarpeeksi Saiyanin kanssa

292
00:19:59,090 --> 00:20:02,090
tietää vakavat ongelmat
olet mukana juuri nyt...

293
00:20:03,090 --> 00:20:05,010
Olit tyhmä
kohtele minua niin huolimattomasti

294
00:20:05,010 --> 00:20:08,520
tietäen, että taistelumme oli jättänyt minut
kuoleman ovella... etkö ollutkin?

295
00:20:09,140 --> 00:20:11,190
Kun Saiyan toipuu
vaurioiden tyypistä

296
00:20:11,230 --> 00:20:12,980
uskalsit
minä, vanha ystävä,

297
00:20:13,020 --> 00:20:15,060
hänestä tulee vain sellainen
paljon voimakkaampi.

298
00:20:15,780 --> 00:20:18,690
Tietenkin. siinä se...
Näin Goku onnistui

299
00:20:18,690 --> 00:20:21,820
niin paljon vahvempi jälkeen
jokainen hävitty taistelu...

300
00:20:21,820 --> 00:20:25,320
Siis... Täsmälleen kuinka
onko Vegeta nyt voimakas?

301
00:20:25,370 --> 00:20:27,620
Asento niin kuin haluat! Sakka
kuin voisit tulla takaisin

302
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
syvyydestä a
sata kertaa enemmän

303
00:20:29,450 --> 00:20:33,250
äläkä ole kymmenesosa mahtavasta
sellaisena kuin olen nykyisessä muodossani!

304
00:20:35,590 --> 00:20:38,550
Näytän sinulle kuinka pystyt
verrattuna Saiyanin!

305
00:21:06,070 --> 00:21:10,830
Vegeta... Olin vain...
seuraaviin tilauksiin...

306
00:21:10,830 --> 00:21:14,170
Minä... pyydän... rukoilen... armoa...

307
00:21:14,170 --> 00:21:16,960
Kaikkien vuosien jälkeen
sylkäisit ja pilkkasit sinua,

308
00:21:17,000 --> 00:21:19,050
Minun odotetaan osoittavan sinulle armoa?

309
00:21:19,050 --> 00:21:22,760
Kuuntele minua... jos me...
liittyi... yhteen...

310
00:21:22,760 --> 00:21:26,890
Voisimme voittaa Friezan...

311
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

312
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

313
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

315
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

316
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

317
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

318
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

319
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

320
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

321
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

322
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

323
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

324
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

325
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

326
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

327
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

328
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

329
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

330
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

331
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

332
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Appule

333
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

334
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

335
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

336
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yoshimizu Takahiro

337
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

338
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

339
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

340
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

341
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

342
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Orime

343
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

344
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

345
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

346
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauchi

347
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shigeyasu

348
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

349
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

350
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

351
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

352
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

353
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

354
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

355
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

356
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

357
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

358
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Maki

359
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

360
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

361
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

362
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

363
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

364
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

365
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

366
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

367
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

368
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

369
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

370
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

371
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

372
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

373
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

374
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

375
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

376
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

379
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

380
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

381
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

382
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

383
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

384
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

385
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

386
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

387
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

388
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

389
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

390
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

391
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

392
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

393
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

394
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

395
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

396
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

397
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

398
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

399
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

400
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

401
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

402
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

403
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

404
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

405
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

406
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

407
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

408
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

409
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

410
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

411
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

412
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

413
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

414
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

415
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

416
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

417
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

418
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

419
00:22:38,540 --> 00:22:41,340
Hei! Se olen minä, Goku!
Vielä pari päivää

420
00:22:41,340 --> 00:22:43,840
ennen kuin laskeudun
Planeetta Namek, kaverit!

421
00:22:43,880 --> 00:22:45,590
Mitä tahansa teetkin, pysy turvassa!

422
00:22:45,590 --> 00:22:47,220
Voi vittu! kaikki
läpikäymäni vaivan

423
00:22:47,220 --> 00:22:49,140
saada tuo lohikäärme
Pallo ja nyt tämä!

424
00:22:49,180 --> 00:22:51,300
Olet melkein ainoa
toivottavasti päästiin, Goku.

425
00:22:51,350 --> 00:22:53,510
Koska itket ääneen
tulet tänne, makaa alas!

426
00:22:53,510 --> 00:22:56,270
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

427
00:23:00,440 --> 00:23:03,520
Mennään pois täältä
ja odota parempaa laukausta!

428
00:22:55,730 --> 00:23:05,160
Touch and Go -tilanne!

429
00:22:55,730 --> 00:23:05,160
Gohan, suojaa neljän tähden palloa!